1 00:00:19,990 --> 00:00:22,025 Ah. 2 00:00:22,026 --> 00:00:24,444 Manhã. 3 00:00:24,445 --> 00:00:27,088 Empresa de helicópteros. Legal. 4 00:00:27,188 --> 00:00:30,307 Não vejo fita amarela, nem solene policiais. Por que estamos aqui, Lisboa? 5 00:00:30,740 --> 00:00:31,602 Não sei, Jane. 6 00:00:31,702 --> 00:00:34,215 Tudo que sei é o diretor me ligou às 4h30 da manhã. 7 00:00:34,315 --> 00:00:37,384 E me pediu para lidar com isso pessoalmente, seja lá o que for. 8 00:00:37,385 --> 00:00:39,524 E você simplesmente faz o que quer que seja o diretor diz, sem fazer perguntas? 9 00:00:39,624 --> 00:00:40,355 Uh, ele é o diretor. 10 00:00:40,371 --> 00:00:42,971 Ok, bem, me ligue quando você descobrir. 11 00:00:43,071 --> 00:00:44,833 Ei. Espere. Não, ele perguntou para você especificamente também. 12 00:00:44,933 --> 00:00:46,884 eu tiro essa soneca pela liberdade, Lisboa, 13 00:00:46,984 --> 00:00:49,021 para cada garotinho quem tem um sonho. 14 00:00:49,979 --> 00:00:51,472 Tire uma soneca mais tarde. Agora lutamos contra o crime. 15 00:00:51,572 --> 00:00:52,114 Não. Estou cochilando agora. 16 00:00:52,214 --> 00:00:54,949 Agente Lisboa. Sr. Jane. 17 00:00:54,950 --> 00:00:57,818 Oi. Garth Drucker, chefe de segurança para o Sr. 18 00:00:58,907 --> 00:01:00,826 Acho que vou tirar uma soneca pela liberdade um pouco mais tarde. 19 00:01:00,855 --> 00:01:04,838 Nosso CEO Yuri Bajoran recebeu uma ligação logo depois da meia-noite. 20 00:01:05,356 --> 00:01:08,152 Era uma voz computadorizada dizendo a ele para colocar seus assuntos 21 00:01:08,252 --> 00:01:11,321 em ordem e que ele seria morto nas próximas 24 horas. 22 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Espere. Espere. Uma ameaça de morte? 23 00:01:13,491 --> 00:01:15,559 Aham. 24 00:01:15,560 --> 00:01:18,044 Geralmente só entendemos o caso 25 00:01:18,045 --> 00:01:20,830 uma vez que há realmente foi, uh, uma morte, 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,997 então seu chefe, Sr. Bajoran, tem obviamente mexeu alguns pauzinhos 27 00:01:23,068 --> 00:01:23,818 para nos trazer aqui. 28 00:01:24,184 --> 00:01:27,942 Não. Não. O Sr. Bajoran não queria a polícia. Ele foi inflexível. 29 00:01:28,237 --> 00:01:29,334 Bem, alguém perguntou 30 00:01:29,434 --> 00:01:31,569 para o Agente Lisbon e para mim especificamente, 31 00:01:31,570 --> 00:01:34,366 e que alguém deve ser muito poderoso, 32 00:01:35,099 --> 00:01:38,585 provavelmente muito rico, alguém tipo, uh-- 33 00:01:42,486 --> 00:01:45,421 Walter Mashburn? 34 00:01:46,657 --> 00:01:50,343 Graças a Deus você está aqui, Patrick e Agente... 35 00:01:50,344 --> 00:01:52,247 - Lisboa. - Lisboa. Certo. 36 00:01:52,576 --> 00:01:53,749 Que bom ver você. 37 00:01:54,048 --> 00:01:55,494 - Você nos trouxe aqui? - Eu fiz. 38 00:01:55,594 --> 00:01:56,876 O pobre Yuri está em perigo. 39 00:01:57,101 --> 00:01:58,858 Agora estou adquirindo sua empresa hoje, 40 00:01:58,958 --> 00:02:01,362 e eu não posso deixá-lo expirar antes de ele assinar o contrato. 41 00:02:01,462 --> 00:02:02,326 Você os conhece? 42 00:02:02,427 --> 00:02:04,645 Ah, só um pouco mal-entendido no ano passado. 43 00:02:04,813 --> 00:02:06,389 Por um breve momento, uh, 44 00:02:06,489 --> 00:02:09,324 Walter era um suspeito de assassinato em um de nossos casos. 45 00:02:09,325 --> 00:02:10,743 Não fiz isso. 46 00:02:10,744 --> 00:02:13,629 Não. Não fiz isso. 47 00:02:13,630 --> 00:02:16,081 Sr. somos oficiais juramentados da lei. 48 00:02:16,082 --> 00:02:18,634 Nós não somos seus investigadores particulares. 49 00:02:18,635 --> 00:02:21,103 Bem, quando ouvi Yuri estava com problemas, 50 00:02:21,104 --> 00:02:23,589 naturalmente eu queria o melhor na aplicação da lei. 51 00:02:23,590 --> 00:02:26,175 Eu aceito a ameaça contra ele muito a sério. 52 00:02:26,176 --> 00:02:27,643 Certo, Iuri? 53 00:02:27,644 --> 00:02:29,678 Vamos assinar o contrato, Valter. 54 00:02:29,679 --> 00:02:33,048 quero começar a gastar minha nova fortuna. 55 00:02:33,049 --> 00:02:35,550 Yuri Bajoran. 56 00:02:35,551 --> 00:02:38,111 Não fique confortável. Você não ficará aqui por muito tempo. 57 00:02:38,211 --> 00:02:40,996 Sou o Agente Lisbon, Sr. Bajoran. Estamos aqui por causa da ameaça. 58 00:02:40,997 --> 00:02:43,999 Esqueça a ameaça. É uma brincadeira, uma farsa. Sou um homem rico. 59 00:02:44,000 --> 00:02:45,524 Recebo ameaças. Fim da história. 60 00:02:45,624 --> 00:02:47,128 Não. Ele está preocupado. 61 00:02:47,436 --> 00:02:49,938 É fascinante como este homem pode ler as pessoas. 62 00:02:49,939 --> 00:02:52,240 Como mágica, na verdade. Gostaria de ter a habilidade. 63 00:02:52,241 --> 00:02:54,743 Duvido dos insights de um funcionário público 64 00:02:54,744 --> 00:02:56,511 são todos tão notáveis. 65 00:02:56,512 --> 00:02:58,013 Vamos, Valter. 66 00:02:58,014 --> 00:03:00,415 Uh, você é ex-militar, 67 00:03:00,416 --> 00:03:03,518 uh, ex-Forças Especiais de alguma nação báltica, 68 00:03:03,519 --> 00:03:06,321 possivelmente, uh, ex-K.G.B., 69 00:03:06,322 --> 00:03:09,441 mas, resumindo, você é apenas um bandido em um tapete. 70 00:03:09,442 --> 00:03:11,192 Peço desculpas, senhor. Ele não-- 71 00:03:11,292 --> 00:03:12,492 e apesar de sua impaciência, 72 00:03:12,530 --> 00:03:15,044 a última coisa que você sente fazer é esse negócio, porque, uh, 73 00:03:15,144 --> 00:03:17,158 você não gosta de Walter e Walter não gosta de você. 74 00:03:17,358 --> 00:03:19,446 Ele é ótimo ou o quê? 75 00:03:19,546 --> 00:03:23,182 Você já desperdiçou bastante do meu tempo. Assine o contrato agora, Walter. 76 00:03:23,183 --> 00:03:25,818 Drucker, comigo. 77 00:03:25,819 --> 00:03:29,255 Não seja tão infantil, Yuri. Desculpe. 78 00:03:31,062 --> 00:03:33,482 Ah. Parece que eu posso conseguir isso tire uma soneca mais cedo ou mais tarde. 79 00:03:33,582 --> 00:03:35,049 Devemos nós? Hum. 80 00:03:35,050 --> 00:03:37,790 Vamos fazer o maldito acordo, Valter. 81 00:03:39,432 --> 00:03:41,633 Tereza, oi. Enquanto você está aqui, 82 00:03:41,634 --> 00:03:45,136 talvez você e eu pudéssemos conseguir juntos em breve-- 83 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Lisboa? 84 00:04:05,291 --> 00:04:07,292 Qualquer pessoa? Ajuda! 85 00:04:07,293 --> 00:04:09,394 Ajuda! 86 00:04:09,468 --> 00:04:13,470 ♪ O Mentalista 3x07 ♪ Vermelho Quente Data de exibição original em 4 de novembro de 2010 87 00:04:13,498 --> 00:04:17,601 --sincronização, corrigida pelo ancião -- -- para 00:08:16,678 Nunca, Valter. Nunca, jamais. 184 00:08:20,132 --> 00:08:21,633 Isso é um talvez. 185 00:08:25,003 --> 00:08:27,439 Então você estava noivo para Walter Mashburn 186 00:08:27,440 --> 00:08:29,607 antes de você se casar com Yuri? 187 00:08:29,608 --> 00:08:32,410 Isso foi há anos. Por que você perguntaria isso? 188 00:08:32,411 --> 00:08:34,479 Ah, intrometido. 189 00:08:34,480 --> 00:08:37,849 Você largou ele ou ele terminou com você? E por quê? 190 00:08:37,850 --> 00:08:41,653 Não é da sua conta. 191 00:08:41,654 --> 00:08:46,157 Eu me apaixonei por Yuri é tudo o que direi. 192 00:08:46,158 --> 00:08:49,060 Eu sei o que as pessoas disseram sobre ele, 193 00:08:49,061 --> 00:08:51,796 mas eles estavam errados. 194 00:08:51,797 --> 00:08:55,033 Ele era maravilhoso, pessoa amorosa. 195 00:08:55,034 --> 00:08:57,635 Hum. 196 00:08:57,636 --> 00:09:00,672 Interessante mulher. Não matei Yuri. 197 00:09:00,673 --> 00:09:02,199 Hum, me desculpe. Onde fica o banheiro? 198 00:09:02,352 --> 00:09:03,472 Por aqui. 199 00:09:03,776 --> 00:09:05,260 Obrigado. 200 00:09:05,261 --> 00:09:07,345 Desculpe pela sua perda. 201 00:09:10,216 --> 00:09:11,783 Quem é esse homem? 202 00:09:11,784 --> 00:09:13,551 É uma longa história. 203 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Agora, Sra. Bajoran, que gostaria que seu marido morresse? 204 00:09:16,522 --> 00:09:18,990 Yuri era um homem poderoso. 205 00:09:18,991 --> 00:09:21,025 Homens poderosos têm inimigos. 206 00:10:30,362 --> 00:10:32,564 Hum. 207 00:10:32,565 --> 00:10:35,316 Aham! 208 00:10:35,317 --> 00:10:37,502 Aham! 209 00:10:37,503 --> 00:10:39,103 Aham. 210 00:10:43,676 --> 00:10:45,109 Esta aquisição pela Mashburn... 211 00:10:45,110 --> 00:10:46,572 é verdade que seu marido não queria vender? 212 00:10:46,884 --> 00:10:49,619 Walter o enganou. Não estava certo. 213 00:10:49,849 --> 00:10:50,637 Enganou-o como? 214 00:10:50,895 --> 00:10:52,795 Ele se aproximou de alguém Yuri pensou que era um amigo 215 00:10:52,885 --> 00:10:55,386 e fiz com que ele secretamente comprar ações suficientes 216 00:10:55,387 --> 00:10:57,889 para que Walter pudesse forçar a aquisição. 217 00:10:57,890 --> 00:11:00,325 - Nome? - Markham Shankar, 218 00:11:00,326 --> 00:11:02,060 magnata do software. 219 00:11:02,061 --> 00:11:04,729 Acontece que ele secretamente odiei Yuri por anos, 220 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 alguma disputa comercial ridícula ele não perdoaria. 221 00:11:09,735 --> 00:11:12,871 Senhora, você tem uma casa adorável. É muito, ah, aconchegante. 222 00:11:12,872 --> 00:11:17,208 Obrigado por nos receber. Cho, deveríamos... ir. 223 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Obrigado. 224 00:11:24,033 --> 00:11:26,484 Foi um prazer. Obrigado. 225 00:11:32,858 --> 00:11:35,293 De acordo para o Gabinete do Procurador Marin, 226 00:11:35,294 --> 00:11:38,162 Markham Shankar tinha um bom motivo odiar bajorano. 227 00:11:38,163 --> 00:11:40,415 Há seis anos, ele alegou que Bajoran o enganou 228 00:11:40,416 --> 00:11:42,383 de alguns milhões de dólares, 229 00:11:42,384 --> 00:11:44,333 até tentei obter o D.A. escritório para registrar acusações de fraude. 230 00:11:44,659 --> 00:11:45,697 Você já falou com ele? 231 00:11:45,789 --> 00:11:49,452 Não consigo nem encontrá-lo. Ninguém fotografou Shankar desde 2002. 232 00:11:49,475 --> 00:11:50,892 O cara é um recluso. 233 00:11:50,893 --> 00:11:53,444 Seu escritório nem admite ele está no país. 234 00:11:53,445 --> 00:11:55,263 Continue investigando isso. 235 00:11:55,264 --> 00:11:56,648 E você... 236 00:11:56,649 --> 00:11:58,082 Olá, Lisboa. 237 00:11:58,083 --> 00:12:01,085 Que ótimo dia para não ser explodido. 238 00:12:01,086 --> 00:12:03,521 - Desista agora. - Desistir do quê? 239 00:12:03,522 --> 00:12:07,292 O que você pegou da casa de Bajoran. 240 00:12:07,293 --> 00:12:10,161 A peruca, Jane. A governanta ligou. 241 00:12:10,162 --> 00:12:12,563 Oh. 242 00:12:12,564 --> 00:12:13,915 Oh. 243 00:12:17,419 --> 00:12:19,871 Isso é simplesmente nojento. Por que você aceitaria? 244 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 - Provas. - Do quê? 245 00:12:22,007 --> 00:12:23,066 Mau gosto. 246 00:12:23,693 --> 00:12:25,047 Deixe-me explicar uma coisa. 247 00:12:25,103 --> 00:12:27,238 Você não mexe com pessoas super-ricas. 248 00:12:27,239 --> 00:12:28,749 Eles são como crianças com metralhadoras. 249 00:12:28,849 --> 00:12:30,300 Pessoas super-ricas, como Mashburn? 250 00:12:30,355 --> 00:12:31,262 E Mashburn? 251 00:12:31,303 --> 00:12:33,958 Oh meu Deus. Você é apenas tão obcecado por Mashburn. 252 00:12:34,092 --> 00:12:35,407 Você é o único quem o criou. 253 00:12:35,507 --> 00:12:36,567 O que há com você e ele? 254 00:12:36,927 --> 00:12:39,904 Tenho algo. Sempre que Shankar está em São Francisco, 255 00:12:39,956 --> 00:12:41,489 ele gosta de ficar em Chaparral Glen. 256 00:12:42,133 --> 00:12:43,217 O que é isso? 257 00:12:43,317 --> 00:12:45,832 Clube de campo. O mais exclusivo na Califórnia. 258 00:12:46,204 --> 00:12:47,821 São 100 mil para aderir. 259 00:12:47,978 --> 00:12:49,712 Eles têm um campus de 2.300 acres na floresta. 260 00:12:50,785 --> 00:12:53,720 Shankar gosta de "glamping". 261 00:12:55,223 --> 00:12:57,491 Você sabe, acampamento glamoroso? 262 00:12:57,492 --> 00:13:00,127 - Você inventou isso. - Não. 263 00:13:00,128 --> 00:13:01,728 Glamping - eu gosto. 264 00:13:01,729 --> 00:13:04,781 Lisboa, vamos conversar para mais algumas pessoas super-ricas? 265 00:13:04,782 --> 00:13:07,034 - Faça algo com isso. - Ah. 266 00:13:12,674 --> 00:13:14,975 Sinto muito, agente, mas não posso dizer se o Sr. Shankar está aqui, 267 00:13:14,976 --> 00:13:16,250 e a menos que você tenha um mandado de busca, 268 00:13:16,350 --> 00:13:17,706 Eu não posso permitir que você no terreno. 269 00:13:18,109 --> 00:13:19,172 Nossos membros estão bastante preocupados sobre privacidade. 270 00:13:19,272 --> 00:13:21,674 Estou preocupado com um duplo homicídio, senhor. 271 00:13:21,713 --> 00:13:25,163 - Olá, Valter. - Olá, Patrício. Tereza. 272 00:13:25,712 --> 00:13:28,034 Walter é um membro aqui. eu pensei que poderíamos precisar da ajuda dele. 273 00:13:28,160 --> 00:13:28,981 Sr. 274 00:13:29,033 --> 00:13:31,667 meus amigos Patrick e Teresa se juntará a nós aqui hoje. 275 00:13:31,673 --> 00:13:34,625 Senhor, isso não será necessário. Temos seu cartão registrado. 276 00:13:34,626 --> 00:13:35,793 Qual é o limite naquela coisa? 277 00:13:35,893 --> 00:13:37,093 Não sei se existe um. 278 00:13:37,679 --> 00:13:39,764 Hum. Vá encontrar o velho Shankar, então? 279 00:13:39,765 --> 00:13:40,798 Vamos. 280 00:13:40,799 --> 00:13:42,717 Nunca diga nunca." 281 00:13:42,718 --> 00:13:44,719 Você sabe, O acampamento de Shankar é 282 00:13:44,720 --> 00:13:45,893 bem naquele cume ali. 283 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 Você pode ver todo o vale de lá. 284 00:13:48,410 --> 00:13:51,229 Este acampamento - você quer. Você gostaria de ser o dono. 285 00:13:51,329 --> 00:13:52,437 Eu faço. Como você sabia? 286 00:13:52,943 --> 00:13:53,847 Dilatação da pupila. 287 00:13:53,947 --> 00:13:54,941 Dilatação da pupila? 288 00:13:55,041 --> 00:13:57,109 Sim. Quando alguém vê algo que eles querem, 289 00:13:57,110 --> 00:13:58,877 suas pupilas dilatam. 290 00:13:58,878 --> 00:14:00,579 Dilatação da pupila. 291 00:14:03,917 --> 00:14:04,983 Fantástico. 292 00:14:04,984 --> 00:14:06,985 É sim. 293 00:14:12,108 --> 00:14:14,893 Obrigado. 294 00:14:16,279 --> 00:14:18,297 Conte-nos sobre Markham Shankar. 295 00:14:18,298 --> 00:14:20,599 Ele ainda está bravo com Yuri sobre a fraude? 296 00:14:20,600 --> 00:14:22,531 Ah, pode apostar. Cara bravo - Markham. 297 00:14:22,858 --> 00:14:24,000 Quando eu lhe ofereci o incentivo certo, 298 00:14:24,100 --> 00:14:25,802 ele estava muito feliz trair Yuri. 299 00:14:25,902 --> 00:14:27,931 Que incentivo você pode oferecer um homem rico 300 00:14:28,031 --> 00:14:29,284 que ele não pode comprar para si mesmo? 301 00:14:29,484 --> 00:14:31,807 Uma hélice de um avião Beech Bonanza. 302 00:14:32,274 --> 00:14:33,054 Venha de novo? 303 00:14:33,154 --> 00:14:34,632 Foi a única peça restante 304 00:14:34,732 --> 00:14:36,098 do avião Buddy Holly morreu em. 305 00:14:36,365 --> 00:14:38,191 Markham está obcecado com mortes de celebridades, 306 00:14:38,291 --> 00:14:39,960 tem uma coleção enorme de recordações da morte. 307 00:14:40,060 --> 00:14:41,322 Que intrigantemente assustador. 308 00:14:41,637 --> 00:14:43,638 Ah, o pobre Markham está entediado. 309 00:14:43,639 --> 00:14:45,340 E você, Valter? 310 00:14:45,341 --> 00:14:47,064 No ano passado, você disse você faria qualquer coisa por emoção. 311 00:14:47,164 --> 00:14:48,810 O que você tem em mente? 312 00:14:48,907 --> 00:14:51,625 Abaixe-se! 313 00:14:59,391 --> 00:15:01,213 Emocionante o suficiente para você, Valter? 314 00:15:07,086 --> 00:15:07,907 Vocês estão bem? 315 00:15:08,007 --> 00:15:09,996 Estou bem. Obrigado. 316 00:15:10,057 --> 00:15:12,969 Estamos bem. Shankar pode ficar bravo com Mashburn e Yuri. 317 00:15:13,013 --> 00:15:13,836 Você o encontrou? 318 00:15:13,936 --> 00:15:15,527 Não. Nenhum sinal na cabana de Shankar. 319 00:15:15,598 --> 00:15:17,384 O lugar é como A propósito, o Palácio de Buckingham. 320 00:15:17,397 --> 00:15:18,522 E nós procuramos por toda aquela floresta. 321 00:15:18,622 --> 00:15:19,818 Até os cães não consegui encontrar uma trilha. 322 00:15:19,918 --> 00:15:21,532 Vocês já estiveram para um leilão? 323 00:15:21,758 --> 00:15:23,626 O que? eu vou ligar imigração, 324 00:15:23,627 --> 00:15:25,365 veja se Shankar está deixou o país. 325 00:15:25,465 --> 00:15:26,529 Sim, e veja onde ele estaciona seu barco 326 00:15:26,630 --> 00:15:28,044 ou seu avião ou algo assim. 327 00:15:28,144 --> 00:15:30,013 Mas, chefe, ele não tem ficha, e não vimos 328 00:15:30,099 --> 00:15:31,724 qualquer coisa naquela cabana isso o amarraria a isso-- 329 00:15:31,824 --> 00:15:33,493 sem arma, munição, nada. 330 00:15:33,693 --> 00:15:34,855 Talvez ele nunca tenha estado lá. 331 00:15:34,955 --> 00:15:36,877 E por que ele iria querer matar tanto Yuri quanto Mashburn? 332 00:15:36,977 --> 00:15:39,412 Ele não sabe. Na verdade, ninguém queria matar Yuri. 333 00:15:39,413 --> 00:15:41,369 O que você está falando? 334 00:15:41,469 --> 00:15:44,068 E se Walter fosse o alvo pretendido o tempo todo? 335 00:15:44,168 --> 00:15:46,403 Quero dizer, ele deveria morrer naquela explosão, 336 00:15:46,503 --> 00:15:50,325 mas ele não o fez. Então o assassino o segue para Chaparral Glen para terminar o trabalho. 337 00:15:50,425 --> 00:15:53,067 Mas a ameaça de morte... foi contra Yuri. 338 00:15:53,167 --> 00:15:54,668 Ah, sim, muito inteligente. 339 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Destruiu completamente todos nós-- bem, quase todos nós. 340 00:15:59,273 --> 00:16:02,175 Desculpe, Valter. 341 00:16:02,176 --> 00:16:03,610 Eu tenho um favor. 342 00:16:03,611 --> 00:16:06,880 Poderia me emprestar isso, uh, chique pequeno cartão de crédito seu? 343 00:16:06,881 --> 00:16:08,882 Sim, sim. Para quê? 344 00:16:08,883 --> 00:16:11,151 Pensei em encontrar Shankar. Obrigado. 345 00:16:11,152 --> 00:16:13,620 O que está acontecendo? 346 00:16:13,621 --> 00:16:16,280 Markham Shankar teve um motivo para estar com raiva de você? 347 00:16:16,839 --> 00:16:18,090 Eca. 348 00:16:19,887 --> 00:16:22,305 Valter. 349 00:16:23,423 --> 00:16:26,425 A aquisição da empresa de Yuri... 350 00:16:26,426 --> 00:16:29,361 Markham pode ter estado sob a impressão errada 351 00:16:29,362 --> 00:16:31,019 que ele receberia ações em troca de sua ajuda. 352 00:16:31,119 --> 00:16:33,424 Mas se fosse ele, não seria? contrataram assassinos melhores? 353 00:16:34,122 --> 00:16:36,373 Ok, há mais alguém quem pode querer te matar? 354 00:16:36,573 --> 00:16:38,335 Eu tenho muitos inimigos, Tereza. 355 00:16:40,060 --> 00:16:41,333 Você ficaria surpreso ouvir isso, 356 00:16:41,433 --> 00:16:43,488 mas algumas pessoas me achar chato. 357 00:16:46,071 --> 00:16:48,573 Sim... 358 00:16:48,574 --> 00:16:51,542 Minhas pupilas estão dilatadas. 359 00:16:51,543 --> 00:16:54,044 Isso não é o que eu estava pensando. 360 00:16:54,045 --> 00:16:56,481 Justo. 361 00:16:56,482 --> 00:16:59,417 Olha, vou te dar uma lista de todos os meus não amigos, 362 00:16:59,418 --> 00:17:02,420 mas nenhum deles tem as pedras me matar, eu prometo a você. 363 00:17:02,421 --> 00:17:03,570 Nós vamos olhar em seus registros telefônicos 364 00:17:03,657 --> 00:17:06,158 e veja se mais alguma coisa surge. 365 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 - Tereza. - O que? 366 00:17:10,863 --> 00:17:13,064 Não. Você tem um... 367 00:17:13,065 --> 00:17:16,434 É um buraco de bala. 368 00:17:16,435 --> 00:17:18,870 Estava perto. 369 00:17:18,871 --> 00:17:22,773 Muito perto. 370 00:17:25,043 --> 00:17:27,512 Normalmente, posso comprar do meu jeito fora de problemas. 371 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 Pergunte às minhas ex-esposas. 372 00:17:29,948 --> 00:17:31,682 Hum. 373 00:17:35,454 --> 00:17:38,322 Não se preocupe. Nós vamos mantê-lo seguro. 374 00:17:38,323 --> 00:17:40,725 É procedimento para atribuir um agente para protegê-lo. 375 00:17:40,726 --> 00:17:42,627 Oh. Excelente. 376 00:17:42,628 --> 00:17:44,962 Agente Cho estarei aqui em breve. 377 00:17:44,963 --> 00:17:47,231 Frango. 378 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Olá e bem-vindo à Ogilvy. 379 00:18:09,314 --> 00:18:11,232 O leilão começa com o lote um, 380 00:18:11,233 --> 00:18:14,602 um terno completo da armadura de justa do século XVI. 381 00:18:14,603 --> 00:18:17,521 Vamos começar a licitação por US$ 30.000. 382 00:18:17,522 --> 00:18:19,023 Eu ouvi $ 30.000? 383 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 E o lance de $ 30.000 de desconto à minha esquerda. Sim, e $ 31.000. 384 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 US$ 31.000. Vá $ 32.000. Obrigado. $ 32.000 ali à direita. 385 00:18:24,746 --> 00:18:27,231 $ 32.000. Vá $ 33.000. A nova licitação por $ 33.000, por $ 34.000. 386 00:18:27,232 --> 00:18:29,733 O lance chega a US$ 34 mil com a senhora 387 00:18:29,734 --> 00:18:31,702 lá na frente. US$ 34.000. Vá $ 35.000, se desejar. 388 00:18:31,703 --> 00:18:33,737 $ 35.000 são oferecidos. $ 36.000. Novo lance de $ 36.000. 389 00:18:33,738 --> 00:18:35,506 Eu ouvi $ 37.000? 390 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 Ah, ei, chefe. Markham Shankar tem um iate. 391 00:18:42,681 --> 00:18:44,535 Guarda Costeira diz que ele navega esta noite, deixando o país. 392 00:18:44,635 --> 00:18:45,799 Acampe no cais. 393 00:18:45,800 --> 00:18:47,772 Não vá embora até você questionar Shankar. 394 00:18:47,872 --> 00:18:48,753 Sim, você entendeu. 395 00:18:48,854 --> 00:18:51,305 Um possível suspeito Mashburn esqueceu de mencionar... 396 00:18:51,306 --> 00:18:53,440 sua ex-namorada, Elsa Struven. 397 00:18:53,441 --> 00:18:55,693 Ah. Quando eles terminaram? 398 00:18:55,694 --> 00:18:58,662 Há dois meses. E aparentemente, ela não ficou muito feliz com isso. 399 00:18:58,663 --> 00:19:01,532 Segundo relatos, ela ameaçou-o com violência. 400 00:19:01,533 --> 00:19:04,301 Relatórios? Ele apresentou uma queixa? 401 00:19:04,302 --> 00:19:06,704 Ah, não. Relatórios publicados, 402 00:19:06,705 --> 00:19:08,272 na mídia. 403 00:19:08,273 --> 00:19:10,274 Ok, os tablóides. 404 00:19:10,275 --> 00:19:12,743 Ela é uma supermodelo alemã. 405 00:19:15,080 --> 00:19:17,047 Claro que ela é. 406 00:19:17,048 --> 00:19:18,549 Fale com ela. 407 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 OK. 408 00:19:21,019 --> 00:19:23,320 Supermodelo. 409 00:19:23,321 --> 00:19:26,957 Se eu tiver que fazer um L.B.O., Eu vou, Denise. 410 00:19:26,958 --> 00:19:28,492 Mas toda essa dívida? 411 00:19:28,493 --> 00:19:30,961 Isso poderia esmagar você. 412 00:19:30,962 --> 00:19:32,730 Vou te dizer uma coisa. 413 00:19:32,731 --> 00:19:35,032 Estou disposto a pagar um oitavo extra por ação 414 00:19:35,033 --> 00:19:38,669 se pintarmos até o final do mês. Basta pensar nisso. 415 00:19:38,670 --> 00:19:40,504 OK. 416 00:19:40,505 --> 00:19:43,357 Amo Larry e as crianças. 417 00:19:43,358 --> 00:19:45,020 Você faz muitos negócios no telefone? 418 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 Eu faço muitos negócios. 419 00:19:46,644 --> 00:19:49,079 Telefone, mensagens de texto, e-mails... realmente não importa. 420 00:19:49,080 --> 00:19:51,482 Ameaças funcionam melhor no telefone. 421 00:19:51,483 --> 00:19:53,617 Isso não foi uma ameaça, Agente Cho. 422 00:19:53,618 --> 00:19:55,185 Isso foi uma negociação. 423 00:19:55,186 --> 00:19:56,921 Hum. 424 00:19:56,922 --> 00:19:58,249 Ei, eu sei. Poderíamos ir para a pista, 425 00:19:58,349 --> 00:19:59,361 bicicletas de corrida por algumas horas. 426 00:20:00,549 --> 00:20:01,151 Motocicletas? 427 00:20:01,508 --> 00:20:02,995 Sim. 428 00:20:03,597 --> 00:20:04,744 Não. Muito exposto. 429 00:20:04,891 --> 00:20:06,646 Ok, então vamos pegar o Lambo sair para dar uma volta. 430 00:20:06,783 --> 00:20:07,620 Não é seguro. 431 00:20:07,861 --> 00:20:10,062 - Possui airbags. - É à prova de balas? 432 00:20:10,063 --> 00:20:14,566 Posso pelo menos atirar com sua arma então? 433 00:20:14,567 --> 00:20:16,835 Patrício. 434 00:20:16,836 --> 00:20:19,171 - Graças a Deus. - Quais são as chances de você 435 00:20:19,172 --> 00:20:22,307 montando uma festa em, uh... cinco horas? 436 00:20:22,308 --> 00:20:24,143 Mm... poderia servir, claro. 437 00:20:24,144 --> 00:20:26,378 Parece divertido. 438 00:20:26,379 --> 00:20:28,847 Convide todos os seus amigos. 439 00:20:28,848 --> 00:20:29,699 Quero dizer, realmente entendo a palavra lá fora, 440 00:20:29,799 --> 00:20:31,972 porque você está comemorando, Valter. Você está comemorando. 441 00:20:32,125 --> 00:20:33,873 Eu sou? Ótimo. Comemorando o quê? 442 00:20:33,937 --> 00:20:35,717 Ah, eu tenho que ir. Tenho que ir. 443 00:20:35,817 --> 00:20:37,886 Uh, uh, US$ 90.000? São US$ 90.000 pelo lote 10. 444 00:20:37,907 --> 00:20:40,809 E eu vejo $ 100.000 da mulher de vermelho. 445 00:20:40,810 --> 00:20:43,045 US$ 110.000? Eu ouvi $ 110.000? $ 110.000 e $ 120.000? 446 00:20:43,046 --> 00:20:45,829 $ 120.000. Obrigado. $ 120.000. Uh, $ 150.000. 447 00:20:46,882 --> 00:20:48,082 Nunca fui bom em matemática. 448 00:20:48,131 --> 00:20:49,266 Eu tenho $ 150.000 de o cavalheiro de colete. 449 00:20:49,285 --> 00:20:52,287 Que tal $ 160.000? $ 160.000. $ 160.000 são oferecidos. 450 00:20:52,288 --> 00:20:54,940 Que tal $ 170.000? eu tenho $ 170.000 e $ 180.000. 451 00:20:54,941 --> 00:20:57,593 E o cavalheiro na frente linha, $ 180.000 é o seu lance, senhor. 452 00:20:57,594 --> 00:20:59,701 Você tem o lance de $ 180.000. US$ 190.000? 453 00:20:59,801 --> 00:21:02,096 Podemos mover essa coisa junto? $ 200.000. 454 00:21:02,236 --> 00:21:04,487 E US$ 200.000 do nosso amigo entusiasmado nas costas. 455 00:21:04,549 --> 00:21:06,167 Eu ouvi $ 210.000? 456 00:21:04,868 --> 00:21:07,035 - Bom dia para isso, hein? - Ah, sim. 457 00:21:07,036 --> 00:21:09,071 E cujos interesses você representa? 458 00:21:09,072 --> 00:21:11,273 Bem, isso deveria ser confidencial, não é? 459 00:21:11,274 --> 00:21:13,408 Mas que diabos? Walter Mashburn. 460 00:21:13,508 --> 00:21:15,208 $ 230.000, se desejar, senhor. US$ 230.000? 461 00:21:15,211 --> 00:21:18,096 US$ 230.000. US$ 230.000. Temos $ 240.000? 462 00:21:19,642 --> 00:21:20,664 Ah, senhor... $ 240.000. 463 00:21:20,764 --> 00:21:21,477 Temos $ 240.000? 464 00:21:21,495 --> 00:21:22,122 - $ 240.000. - $ 240.000. 465 00:21:22,221 --> 00:21:23,921 Temos $ 240.000 aqui mesmo. 466 00:21:23,977 --> 00:21:25,554 E também temos US$ 250.000. 467 00:21:25,555 --> 00:21:28,056 Eu sei disso porque estou licitando isso. Temos $ 260.000? 468 00:21:28,057 --> 00:21:28,203 Temos $ 260.000, alguém? US$ 260.000? 469 00:21:28,303 --> 00:21:29,703 Espere um minuto. Espere, espere, espere. 470 00:21:29,711 --> 00:21:31,567 Vamos lá, cara, você pode fazer US$ 260.000. Eu sei que você pode. 471 00:21:31,667 --> 00:21:32,661 Uh, senhor? 472 00:21:32,762 --> 00:21:34,101 Vamos. E você, senhor? 473 00:21:34,201 --> 00:21:34,930 Temos $ 250.000. 474 00:21:35,031 --> 00:21:37,411 Não. Eu quero a coisa para US$ 260.000. Posso ficar com isso? 475 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 - Sim. - Obrigado. 476 00:21:49,195 --> 00:21:51,597 Ei, chefe. 477 00:21:51,598 --> 00:21:53,565 - Oi. - Eu tenho uma coisa. 478 00:21:53,566 --> 00:21:56,135 Uh, então eu vou para a cobertura da ex-namorada. 479 00:21:56,136 --> 00:21:58,470 Ela não está lá, mas o colega de quarto me deixa entrar, 480 00:21:58,471 --> 00:22:01,040 e eu acho isso na parede do quarto. 481 00:22:02,976 --> 00:22:04,276 Elza. 482 00:22:04,277 --> 00:22:05,377 Caramba. 483 00:22:05,378 --> 00:22:07,413 Sim. Ela é de verdade. 484 00:22:07,414 --> 00:22:09,715 Mashburn chamou a polícia para sua casa duas vezes 485 00:22:09,716 --> 00:22:10,908 para acabar com brigas entre eles. 486 00:22:12,088 --> 00:22:13,827 Eu perguntei a ele à queima-roupa 487 00:22:13,927 --> 00:22:16,036 se houvesse mais alguém quem pode querer machucá-lo. 488 00:22:16,599 --> 00:22:18,767 Por que ele não a mencionou? 489 00:22:34,951 --> 00:22:37,119 Ah, por favor. 490 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 Obrigado. 491 00:22:42,625 --> 00:22:44,025 O que está acontecendo? 492 00:22:44,026 --> 00:22:46,578 Chama-se festa. Talvez você já tenha ouvido falar deles. 493 00:22:46,579 --> 00:22:48,563 Você deveria se arranjar uma bebida. 494 00:22:48,564 --> 00:22:49,772 Preciso falar com Mashburn. 495 00:22:49,872 --> 00:22:52,345 Está aqui. Parece ótimo, você não acha? 496 00:22:53,035 --> 00:22:55,304 Você ainda precisa falar para Markham Shankar? 497 00:22:55,305 --> 00:22:57,310 Sim, Rigsby diz que não está em lugar nenhum para ser encontrado em seu iate. Por que? 498 00:22:57,374 --> 00:22:58,428 Sem motivo. 499 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 - Teresa, minha heroína. - Preciso falar com você. 500 00:23:01,167 --> 00:23:04,636 Esta mulher salvou minha vida, quase levei um tiro por minha causa. 501 00:23:06,272 --> 00:23:08,574 O que diabos é isso? 502 00:23:08,575 --> 00:23:10,042 Oh, isso é, uh, fragmentos 503 00:23:10,043 --> 00:23:13,412 do Porsche Spyder James Dean morreu em. 504 00:23:13,413 --> 00:23:15,347 Parabéns, Valter. Você é o dono. 505 00:23:15,348 --> 00:23:18,083 Walter, seu filho da puta. Você me superou, 506 00:23:18,084 --> 00:23:20,272 e agora você está exibindo isso? Seu bastardo. 507 00:23:20,472 --> 00:23:21,493 Por favor, dê um passo para trás. 508 00:23:21,754 --> 00:23:23,255 Conheça Markham Shankar. 509 00:23:23,256 --> 00:23:25,855 Ah, peço desculpas. Meu erro. Eu realmente precisava falar com você, 510 00:23:25,955 --> 00:23:27,326 e você é um homem muito duro para rastrear. 511 00:23:27,426 --> 00:23:28,729 Você me atraiu aqui? 512 00:23:29,187 --> 00:23:30,509 Sim. Muito bom. 513 00:23:30,716 --> 00:23:31,851 Quem é o diabo você pensa que é? 514 00:23:31,951 --> 00:23:32,584 A polícia. 515 00:23:32,684 --> 00:23:34,295 Cho, você fala com Shankar. Eu tenho Mashburn. 516 00:23:34,364 --> 00:23:35,309 Shankar, você fez aquela façanha-- 517 00:23:35,310 --> 00:23:37,589 Senhoras e senhores, anúncio rápido-- 518 00:23:37,704 --> 00:23:39,439 Eu gostaria que você desse uma recepção muito calorosa 519 00:23:39,452 --> 00:23:42,832 para a nova namorada de Walter número um - Teresa Lisboa! 520 00:23:43,001 --> 00:23:44,121 Olá, Tereza. 521 00:23:47,329 --> 00:23:49,447 Oi. Oi. 522 00:23:49,709 --> 00:23:51,595 Ah, eu vou matá-lo. Oi. 523 00:23:51,606 --> 00:23:55,074 Prazer em conhecê-lo. Você também. Oi. 524 00:23:55,274 --> 00:23:56,566 Senhor, só temos algumas perguntas. 525 00:23:56,760 --> 00:23:58,495 Sim, certamente fazemos. 526 00:23:59,445 --> 00:24:01,479 Marie Bajoran-- 527 00:24:01,480 --> 00:24:03,081 qual é a cor favorita dela? 528 00:24:04,829 --> 00:24:06,098 Agora, como eu saberia disso? 529 00:24:06,135 --> 00:24:08,068 Sr. você possui um rifle? 530 00:24:08,168 --> 00:24:09,717 Eu ouvi sobre o ataque a Walter. 531 00:24:09,856 --> 00:24:13,225 Foi uma coisa terrível. Tão difícil para encontrar um bom clube hoje em dia. 532 00:24:13,226 --> 00:24:15,627 E, sim, Eu possuo vários rifles. 533 00:24:15,628 --> 00:24:17,463 E daí? Se eu o matasse, 534 00:24:17,563 --> 00:24:19,773 Eu faria a coisa civilizada e contrate um profissional. 535 00:24:19,873 --> 00:24:21,575 Que tipo de música ela gosta? 536 00:24:22,068 --> 00:24:24,069 Eu não faço ideia. 537 00:24:24,070 --> 00:24:25,693 Você acreditou no Sr. Mashburn te traiu 538 00:24:25,793 --> 00:24:27,603 na aquisição da empresa de Yuri Bajoran? 539 00:24:27,701 --> 00:24:30,982 Sim, mas ajudando a destruir Yuri foi sua própria recompensa. 540 00:24:31,943 --> 00:24:32,810 Algo mais? 541 00:24:32,910 --> 00:24:34,782 Ela preferia chinês ou italiano para jantar? 542 00:24:35,152 --> 00:24:37,660 Eu, pessoalmente--kung pao frango. Embora eu goste 543 00:24:37,760 --> 00:24:40,254 um ravióli de milho doce com um molho de vinho branco. Muito legal. 544 00:24:40,354 --> 00:24:42,694 Este homem é sob medicação, talvez? 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,039 Não, não estou. Você não estava tendo um caso com ela? 546 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 Ah. Sim, entendo. 547 00:24:49,048 --> 00:24:52,117 Agora, por que você não simplesmente perguntar isso para começar? 548 00:24:52,118 --> 00:24:53,518 Diversão. 549 00:24:53,519 --> 00:24:56,761 A resposta é não. eu gosto seduzindo as esposas de outros homens, 550 00:24:56,861 --> 00:24:58,381 mas Marie e Yuri estavam loucamente apaixonado. 551 00:24:58,848 --> 00:25:02,951 Não é exatamente um alvo com muito potencial, não é? 552 00:25:02,952 --> 00:25:05,320 Não. 553 00:25:05,321 --> 00:25:07,456 Sim. Obrigado. 554 00:25:07,457 --> 00:25:11,527 Uh, Cho, toda essa conversa sobre comida-- Estarei no bar de ostras. 555 00:25:13,097 --> 00:25:14,082 Sr. Shankar, onde você estava 556 00:25:14,182 --> 00:25:15,882 ontem entre 15h e 17h? 557 00:25:19,487 --> 00:25:20,988 - Bebida? - Não. 558 00:25:20,989 --> 00:25:23,423 Então meus amigos dizem porque você salvou minha vida, 559 00:25:23,424 --> 00:25:24,398 isso significa que você é meu dono. 560 00:25:24,498 --> 00:25:26,654 Eles têm uma política de devolução? 561 00:25:26,994 --> 00:25:30,297 Ah, vamos lá. Por que tão irritado em uma noite tão linda? 562 00:25:30,298 --> 00:25:32,651 Bem, Valter, lembra quando eu te perguntei 563 00:25:32,751 --> 00:25:34,171 se houvesse alguém que queria você morto, 564 00:25:34,271 --> 00:25:36,940 qualquer outra pessoa que possa ter ficou bravo com você? 565 00:25:38,118 --> 00:25:39,388 Elsa Struven, talvez? 566 00:25:39,435 --> 00:25:41,336 Elsa? Ah, sim, ela estava brava. 567 00:25:41,337 --> 00:25:43,113 Por que você não me contou? 568 00:25:43,213 --> 00:25:44,795 Bem, não é exatamente notícias de última hora. 569 00:25:45,003 --> 00:25:46,853 Minhas amigas estão todas bravas quando terminarmos. 570 00:25:46,953 --> 00:25:48,245 Não consigo imaginar por quê. 571 00:25:49,173 --> 00:25:52,609 Ei. Você tem que ser legal comigo. 572 00:25:52,610 --> 00:25:54,378 Não, eu não. 573 00:25:54,379 --> 00:25:57,047 Eu sou um cidadão. Você é um servidor público. 574 00:25:57,048 --> 00:25:59,483 Estou de folga agora. 575 00:25:59,484 --> 00:26:01,251 Eu te chateei, não é? 576 00:26:01,252 --> 00:26:05,289 Me chateou? Não. Irritar-me um pouco? Talvez. 577 00:26:05,290 --> 00:26:07,057 Por que? 578 00:26:07,058 --> 00:26:08,825 Você é egoísta. Você é arrogante. 579 00:26:08,826 --> 00:26:11,595 Você tem direito e é rico. 580 00:26:11,596 --> 00:26:14,031 Quando é que chegamos para as coisas ruins? 581 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 Valter, não! Elsa, o que você é, maluca? 582 00:26:18,636 --> 00:26:20,137 Moça mich in ruhe! 583 00:26:20,138 --> 00:26:22,872 Eine unverschamtheit! 584 00:26:22,873 --> 00:26:25,809 Vergreif dich nicht um meinem mann! 585 00:26:25,810 --> 00:26:28,895 Sterben, du hexe! Acho que isso significa que estamos empatados. 586 00:26:28,896 --> 00:26:30,397 Sim. 587 00:26:30,398 --> 00:26:33,383 Uh, chega. 588 00:26:33,384 --> 00:26:35,447 As pessoas nunca mudam. 589 00:26:47,282 --> 00:26:48,603 Ser modelo paga bem, Elsa. 590 00:26:48,945 --> 00:26:50,544 Você poderia facilmente ter contratado alguém para explodir Mashburn. 591 00:26:50,673 --> 00:26:52,829 E assassiná-lo em Chaparral Glen. 592 00:26:52,929 --> 00:26:53,905 Mas seu cara falhou, 593 00:26:54,005 --> 00:26:55,642 então você mesmo resolveu matá-lo com isso. 594 00:26:57,524 --> 00:26:59,358 O que, Valter? 595 00:26:59,359 --> 00:27:01,827 Eu nunca machucaria Walter. 596 00:27:01,828 --> 00:27:04,730 Eu amo Valter, e ele me ama. 597 00:27:04,731 --> 00:27:07,967 Era você que eu ia matar, sua putinha. 598 00:27:07,968 --> 00:27:10,636 - Com licença? - Você o beijou. 599 00:27:10,637 --> 00:27:12,404 Eu não. 600 00:27:12,405 --> 00:27:14,306 Eu não. 601 00:27:14,307 --> 00:27:16,508 - Você estava prestes a fazer isso. - Eu não o beijei. 602 00:27:16,509 --> 00:27:18,877 Não é da minha conta. 603 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Você está totalmente errado para ele. Tão pequeno e ossudo. 604 00:27:22,882 --> 00:27:25,350 Bem, ela tem uma intensidade danificada 605 00:27:25,351 --> 00:27:27,519 que algumas pessoas pode achar atraente. 606 00:27:27,520 --> 00:27:30,155 Elsa, você admitiu 607 00:27:30,156 --> 00:27:33,525 atacar com arma mortal em um policial. 608 00:27:33,526 --> 00:27:35,628 Você poderia pegar dez anos se você não cooperar. 609 00:27:35,629 --> 00:27:39,465 Agora, quem você contratou e é eles ainda estão atrás de Walter? 610 00:27:39,466 --> 00:27:43,535 Cooperar? Então você pode dizer Walter, que herói você é, 611 00:27:43,536 --> 00:27:45,471 como você o salvou de mim. 612 00:27:45,472 --> 00:27:47,606 E então ele te beijou de novo, hein? 613 00:27:47,607 --> 00:27:49,975 Isso é o que você quer, vadia? 614 00:27:49,976 --> 00:27:53,178 Não. Vá chupar sua própria cara. 615 00:27:53,179 --> 00:27:55,114 Eu não coopero. 616 00:28:01,721 --> 00:28:03,822 O que você está fazendo? 617 00:28:03,823 --> 00:28:06,792 Familiarizando-se. 618 00:28:08,461 --> 00:28:13,198 Você estava na casa de Walter para assistir por cima dele, não foi? 619 00:28:13,199 --> 00:28:16,301 Para mantê-lo seguro de mulheres como Lisboa. 620 00:28:19,606 --> 00:28:20,873 Sim. 621 00:28:20,874 --> 00:28:22,875 Tudo bem. 622 00:28:22,876 --> 00:28:26,011 Você está muito bem arrumado para um louco. 623 00:28:26,012 --> 00:28:27,980 Nem um fio de cabelo fora do lugar. 624 00:28:27,981 --> 00:28:29,815 Cuidadoso, meticuloso. 625 00:28:29,816 --> 00:28:33,352 Você documenta sua proteção, não é? 626 00:28:33,353 --> 00:28:35,454 Você mostra a ele o quanto você o ama 627 00:28:35,455 --> 00:28:39,658 e quão errado ele está não te amar de volta. 628 00:28:39,659 --> 00:28:43,779 Você provavelmente mantém um álbum em algum lugar. Não, não é um álbum. 629 00:28:45,465 --> 00:28:47,733 Onde está o celular dela? 630 00:28:52,105 --> 00:28:55,207 Oh. 631 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Então Elsa tem mais de 300 fotos de Mashburn em seu telefone. 632 00:28:58,178 --> 00:29:00,312 Huh. Mashburn em seu iate, 633 00:29:00,313 --> 00:29:01,880 Mashburn em um evento de caridade, 634 00:29:01,881 --> 00:29:03,916 Mashburn almoçando com algum cara, 635 00:29:03,917 --> 00:29:07,686 Mashburn tomando bebidas com outro cara. Espere. 636 00:29:07,687 --> 00:29:09,722 Volte. 637 00:29:12,125 --> 00:29:16,028 Esse é Garth Drucker. Chefe de segurança de Yuri Bajoran? 638 00:29:16,029 --> 00:29:18,564 O que diabos é Drucker fazendo beber 639 00:29:18,565 --> 00:29:20,766 com o arquiinimigo de seu chefe? 640 00:29:22,769 --> 00:29:24,269 Jane, você se importa? 641 00:29:24,270 --> 00:29:26,739 Uh, Rigsby me contou sobre Walter e Drucker. 642 00:29:26,740 --> 00:29:29,241 Mashburn está nos enganando desde o início. 643 00:29:29,242 --> 00:29:31,138 Hum, sim, deveria ter sido óbvio 644 00:29:31,145 --> 00:29:31,791 que eles se conheciam. 645 00:29:31,891 --> 00:29:34,840 Registros bancários de Garth Drucker. Nos últimos seis meses, 646 00:29:34,914 --> 00:29:37,683 ele está recebendo pagamentos de US$ 50.000 647 00:29:37,684 --> 00:29:39,361 de um dos Mashburn holdings, uma recompensa. 648 00:29:39,461 --> 00:29:41,644 Ahh. Walter é um menino mau. E daí? 649 00:29:41,988 --> 00:29:44,590 Espionagem corporativa acontece o tempo todo. 650 00:29:44,591 --> 00:29:46,959 Ele disse que nunca tinha estado para a empresa de Yuri antes. 651 00:29:46,960 --> 00:29:49,962 Ele esteve lá há alguns dias. Drucker o deixou entrar. 652 00:29:49,963 --> 00:29:51,823 Isto é de imagens de segurança. Encontrei-o na casa do Drucker. 653 00:29:51,834 --> 00:29:53,399 Ele devia estar guardando como seguro. 654 00:29:53,564 --> 00:29:55,907 O resultado final é, Mashburn poderia ter plantado aquela bomba. 655 00:29:56,007 --> 00:29:57,176 Essa é uma foto legal. 656 00:29:57,664 --> 00:29:58,606 Isso é engraçado para você? 657 00:29:58,616 --> 00:30:01,072 Não, de jeito nenhum. Como você explicar o atirador, então? 658 00:30:01,313 --> 00:30:02,838 Isso é um engano? 659 00:30:03,047 --> 00:30:05,202 Exatamente. Mashburn nos faz acho que ele é o alvo. 660 00:30:05,510 --> 00:30:07,464 Ele é inteligente. Talvez ele seja tão inteligente. 661 00:30:08,915 --> 00:30:09,624 Diga-me que estou errado. 662 00:30:09,724 --> 00:30:10,924 Você está errado. 663 00:30:11,165 --> 00:30:13,852 - Por que? - O atirador quase te matou. 664 00:30:13,952 --> 00:30:15,267 Walter não deixaria isso acontecer, 665 00:30:15,351 --> 00:30:17,443 pelo menos eu acreditei nisso ele não deixaria isso acontecer. 666 00:30:18,364 --> 00:30:21,086 E por outro lado, temos o problema do motivo. 667 00:30:21,653 --> 00:30:24,163 Walter fez um caso muito bom por querer manter Yuri vivo 668 00:30:24,362 --> 00:30:26,705 para humilhá-lo, então qual é o motivo dele para matar? 669 00:30:27,065 --> 00:30:29,533 Não o que... 670 00:30:29,534 --> 00:30:30,868 Quem. 671 00:30:30,889 --> 00:30:33,357 - Walter ainda está apaixonado por você? - O que? 672 00:30:33,358 --> 00:30:34,983 Bem, você não falaria sobre isso antes. 673 00:30:35,083 --> 00:30:37,475 É sobre culpa, não é? Você partiu o coração dele. 674 00:30:38,154 --> 00:30:39,685 Por que nada disso importa agora? 675 00:30:40,065 --> 00:30:42,767 Por favor, é importante. 676 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 Você acha que Walter pode ter ficou com ciúmes de você e do Yuri? 677 00:30:45,704 --> 00:30:48,272 Valter era diferente naquela época. 678 00:30:48,273 --> 00:30:50,574 Doce. 679 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 A noite em que devolvi o anel dele e contou a ele sobre Yuri, 680 00:30:54,446 --> 00:30:58,215 Eu pude ver algo quebrar dentro dele. 681 00:30:58,216 --> 00:31:01,185 Ele gastou a próxima meia dúzia de anos 682 00:31:01,186 --> 00:31:04,088 namorando e muitas vezes casando as mais terríveis bimbos. 683 00:31:04,089 --> 00:31:07,792 Hum. Ele tem gosto questionável em mulheres. 684 00:31:07,793 --> 00:31:11,362 Alguns homens são assim com aquele primeiro grande amor. 685 00:31:11,363 --> 00:31:13,831 O coração deles se parte, 686 00:31:13,832 --> 00:31:16,801 e as peças nunca cabem de volta juntos da mesma maneira. 687 00:31:16,802 --> 00:31:18,836 Eu estou... 688 00:31:18,837 --> 00:31:23,207 Sinto muito Eu machuquei Walter. 689 00:31:23,208 --> 00:31:25,209 Nós pensamos que há uma possibilidade 690 00:31:25,210 --> 00:31:27,712 que Walter pode ter sido envolvido no bombardeio. 691 00:31:27,713 --> 00:31:29,635 Não. Não, E-eu não acredito nisso. 692 00:31:29,735 --> 00:31:31,135 Bem, é bem simples, realmente. 693 00:31:31,717 --> 00:31:33,931 Quero dizer, você organiza um ataque. Você parece ser a vítima. 694 00:31:34,260 --> 00:31:37,829 Ninguém suspeita da vítima. Você tem algo a acrescentar? 695 00:31:40,463 --> 00:31:42,662 Naquela noite, Walter disse ele me reconquistaria, 696 00:31:44,455 --> 00:31:47,123 não importa quanto tempo demorou. 697 00:31:48,326 --> 00:31:51,728 Sra. Bajoran, eu tenho um plano, mas vou precisar da sua ajuda. 698 00:31:51,729 --> 00:31:53,463 Claro. 699 00:31:53,464 --> 00:31:54,931 Você vai confrontar Walter, 700 00:31:54,932 --> 00:31:57,434 e quando ele olha em seus olhos, 701 00:31:57,435 --> 00:32:01,638 se ele fez isso por você, ele não será capaz de esconder isso. 702 00:32:01,639 --> 00:32:03,773 Quero falar com ele primeiro. 703 00:32:03,774 --> 00:32:04,824 Bem... 704 00:32:04,825 --> 00:32:06,076 O... 705 00:32:06,077 --> 00:32:10,914 Tudo bem. Uh, ela vai... ela vai fale com ele primeiro. 706 00:32:10,915 --> 00:32:12,072 Claro que você pode ficar com o carro, Markham. 707 00:32:12,172 --> 00:32:14,191 O que eu vou fazer com o carro de James Dean? 708 00:32:14,785 --> 00:32:16,737 Sim, vou enviar a papelada acabou hoje. 709 00:32:17,120 --> 00:32:19,939 Você faz o check-out para minha instituição de caridade favorita, ok? 710 00:32:19,940 --> 00:32:21,874 Sim. Eu tenho que ir. 711 00:32:21,875 --> 00:32:23,409 Tereza, um prazer. 712 00:32:23,410 --> 00:32:26,445 Ei, eu teria ficado feliz para ir ao seu escritório. 713 00:32:26,446 --> 00:32:28,688 - Poderia ter visto você trabalhar. - Isso teria sido estranho. 714 00:32:28,749 --> 00:32:30,333 Ouça, se isso for sobre ontem à noite-- 715 00:32:30,433 --> 00:32:33,106 teria sido estranho porque eu estava investigando você. 716 00:32:33,253 --> 00:32:35,321 Eu sei sobre você e Drucker. 717 00:32:35,322 --> 00:32:38,057 Oh, olhe, isso foi industrial espionagem, pura e simples. 718 00:32:38,058 --> 00:32:39,759 Você matou Yuri? 719 00:32:39,760 --> 00:32:42,595 Espere. Voltamos a isso? Você acha que eu fiz isso? 720 00:32:42,596 --> 00:32:45,731 Se você fez isso, eu tenho que admitir para você, foi inteligente. 721 00:32:45,732 --> 00:32:47,333 Você com certeza me enganou. 722 00:32:47,334 --> 00:32:49,368 Você está errado. 723 00:32:49,369 --> 00:32:52,438 Olha, Teresa, eu sei você tem problemas de confiança-- 724 00:32:52,439 --> 00:32:54,573 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 725 00:32:54,574 --> 00:32:57,576 Claro, eu quero. Você foi criado em Chicago. Sua mãe era enfermeira. 726 00:32:57,577 --> 00:33:00,913 Seu pai era bombeiro. Você tem três irmãos - Thomas, James - 727 00:33:00,914 --> 00:33:03,048 você me examinou. 728 00:33:06,420 --> 00:33:07,887 Escute-me. 729 00:33:07,888 --> 00:33:11,490 Estou tão perto - tão perto para prendê-lo por assassinato. 730 00:33:11,491 --> 00:33:14,293 Você sabe o que? 731 00:33:14,294 --> 00:33:15,961 Eu vou entrar. 732 00:33:15,962 --> 00:33:18,163 eu vou me fazer uma bebida forte, 733 00:33:18,164 --> 00:33:21,200 e eu realmente espero que você se junte a mim para que possamos conversar sobre isso. 734 00:33:21,201 --> 00:33:23,736 Se você fez isso, encontraremos a prova. 735 00:33:23,737 --> 00:33:25,204 Você sabe que iremos. 736 00:33:25,205 --> 00:33:28,140 E é só uma questão de tempo antes que eu te guarde. 737 00:33:28,141 --> 00:33:30,476 Não espero nada menos, Tereza. 738 00:33:36,483 --> 00:33:39,618 Olá, Lisboa. Para onde está indo Valter? 739 00:33:39,619 --> 00:33:43,789 - Na casa. - Perfeito. Eu vou buscá-lo. 740 00:33:43,790 --> 00:33:46,041 Eu não posso acreditar Valter fez isso. 741 00:33:47,694 --> 00:33:49,728 Desculpe. É muita coisa para lidar. 742 00:33:49,729 --> 00:33:52,865 Está tudo bem. Você está chateado. 743 00:33:52,866 --> 00:33:56,435 Você também, Senhorita Lisboa. Por que é que? 744 00:33:58,472 --> 00:34:01,557 Lisboa! Ajuda! Ajuda! 745 00:34:01,558 --> 00:34:03,092 Ei! Ah! 746 00:34:03,093 --> 00:34:05,311 Ah! 747 00:34:06,646 --> 00:34:08,547 Jane, você está bem? 748 00:34:08,548 --> 00:34:10,215 Ele me bateu. 749 00:34:10,216 --> 00:34:11,734 Ele me bateu. 750 00:34:11,735 --> 00:34:14,520 Ah. 751 00:34:23,764 --> 00:34:25,181 Mashburn dizer alguma coisa para você? 752 00:34:25,430 --> 00:34:26,794 Só que ele nunca arriscaria indo para a cadeia, 753 00:34:26,894 --> 00:34:29,162 ele tem muito dinheiro em contas no exterior, 754 00:34:29,163 --> 00:34:29,836 e ele ficaria feliz morar lá. 755 00:34:29,936 --> 00:34:31,389 Ah, exceto que sabemos disso ele não saiu do país. 756 00:34:31,488 --> 00:34:32,470 Congelamos suas contas bancárias, 757 00:34:32,570 --> 00:34:33,873 e todos os policiais do estado procurando por ele. 758 00:34:33,973 --> 00:34:35,217 Sra. obrigado por ter vindo. 759 00:34:35,317 --> 00:34:36,282 Por que você não se senta? 760 00:34:36,382 --> 00:34:38,325 Nenhum sinal de Walter ainda? 761 00:34:38,425 --> 00:34:40,526 Apenas o carro dele. Nós o encontramos abandonado 762 00:34:40,626 --> 00:34:42,802 alguns quilômetros de sua mansão palaciana. 763 00:34:42,902 --> 00:34:45,131 Nós o encontraremos. Eu prometo. E você pode ajudar. 764 00:34:45,662 --> 00:34:47,187 Você conhece Mashburn melhor do que ninguém. 765 00:34:47,287 --> 00:34:48,988 Nós encontramos isso no banco de seu carro. 766 00:34:49,469 --> 00:34:50,703 Você sabe o que isso significa? 767 00:34:50,704 --> 00:34:53,939 "GFMCA-1710." 768 00:34:53,940 --> 00:34:56,675 Não sei. Algum tipo de endereço. 769 00:34:56,676 --> 00:34:59,311 - Endereço para onde? - Não sei. 770 00:34:59,312 --> 00:35:01,380 Eu... sinto muito, Agente Lisboa. 771 00:35:01,381 --> 00:35:03,215 Já faz muito tempo. 772 00:35:03,216 --> 00:35:07,353 E-eu não conheço mais o Walter. Isso é óbvio para mim agora. 773 00:35:53,800 --> 00:35:56,969 Valter! Inversão de marcha. 774 00:35:58,471 --> 00:36:00,889 Eu ganhei! 775 00:36:00,890 --> 00:36:02,674 Nem tanto, Iuri. 776 00:36:02,675 --> 00:36:04,476 Não. 777 00:36:04,477 --> 00:36:08,247 Largue isso, Bajoriano! Agora. 778 00:36:08,248 --> 00:36:11,183 Jane, você pode sair agora. 779 00:36:11,184 --> 00:36:13,318 Yuri Bajoran! 780 00:36:13,319 --> 00:36:15,187 Você está lindamente 781 00:36:15,188 --> 00:36:17,239 não tão explodido por uma bomba. 782 00:36:17,240 --> 00:36:20,325 Muito inteligente da sua parte, devo dizer. Ninguém suspeita de um homem morto. 783 00:36:20,326 --> 00:36:23,328 Bem, quase ninguém. 784 00:36:23,329 --> 00:36:26,498 Você encenou tudo isso-- Mashburn correndo-- 785 00:36:26,499 --> 00:36:28,434 só para me atrair. 786 00:36:28,435 --> 00:36:31,003 Bem, nada mal para um funcionário público, hein? 787 00:36:31,004 --> 00:36:33,305 Uh, consultor, realmente. 788 00:36:33,306 --> 00:36:36,775 Walter finalmente venceu você. Ele era vou assumir sua empresa, 789 00:36:36,776 --> 00:36:38,877 e seu ego não consegui lidar com isso. 790 00:36:38,878 --> 00:36:41,413 Então você coloca essa experiência militar para usar. 791 00:36:41,414 --> 00:36:43,749 Mate Mashburn e Drucker, quem te traiu, 792 00:36:43,750 --> 00:36:45,062 então saia do país com Maria. 793 00:36:45,162 --> 00:36:47,114 Mas Mashburn estragou tudo para você, não foi? 794 00:36:47,153 --> 00:36:50,139 Você não sabia que ele usava sua falsa ameaça de morte 795 00:36:50,140 --> 00:36:52,758 como motivo para ligar Lisboa e eu, 796 00:36:52,759 --> 00:36:54,927 e você estava preso. 797 00:36:54,928 --> 00:36:56,962 Foi minha última chance 798 00:36:56,963 --> 00:37:00,032 antes de assinar aquele maldito contrato. 799 00:37:00,033 --> 00:37:01,950 Eu tive que fazer isso então. 800 00:37:01,951 --> 00:37:06,405 Vamos fazer o maldito acordo, Walter. 801 00:37:06,406 --> 00:37:09,174 Ah, sim, e tudo estava no lugar-- 802 00:37:09,175 --> 00:37:13,245 a bomba e, o que, um pouco D.N.A. espalhado por toda parte... 803 00:37:13,246 --> 00:37:15,380 Para provar que você morreu naquela explosão? 804 00:37:15,381 --> 00:37:17,443 Olá, Tereza, enquanto você está aqui... 805 00:37:17,543 --> 00:37:19,145 Você define o cronômetro e saí de lá. 806 00:37:19,185 --> 00:37:21,433 Você cronometrou quase perfeitamente. 807 00:37:21,688 --> 00:37:23,722 Mas Walter escapou. 808 00:37:23,723 --> 00:37:26,291 E então você sentiu falta dele novamente em Chaparral Glen. 809 00:37:26,292 --> 00:37:28,393 Mashburn é uma barata. 810 00:37:28,394 --> 00:37:29,862 Ele não morreria. 811 00:37:32,932 --> 00:37:35,734 Agora eu tenho uma pergunta para você, 812 00:37:35,735 --> 00:37:37,436 Sr. Jane. 813 00:37:40,240 --> 00:37:42,107 Como você sabia? 814 00:37:50,316 --> 00:37:52,084 As perucas de Yuri? 815 00:37:52,085 --> 00:37:53,519 Sim, no quarto dele, 816 00:37:53,520 --> 00:37:56,004 ele tinha cinco cabeças e apenas duas perucas. 817 00:37:56,005 --> 00:37:59,875 Tudo bem, ele estava usando um. Isso deixa ainda dois desaparecidos, 818 00:37:59,876 --> 00:38:03,846 e apenas uma pessoa faria tenho, uh, tanta necessidade de... 819 00:38:03,847 --> 00:38:05,931 Um objeto tão pessoal. 820 00:38:05,932 --> 00:38:08,133 Yuri os levou? 821 00:38:08,134 --> 00:38:12,137 Sim. Sim, eu acho, uh, você encontra um bom tapete, 822 00:38:12,138 --> 00:38:14,940 você, uh, consegue muito ligado a isso. 823 00:38:17,010 --> 00:38:19,839 Obrigado pela sua ajuda em, uh, pegá-lo. 824 00:38:19,939 --> 00:38:20,979 Oh. De jeito nenhum. Foi divertido. 825 00:38:20,980 --> 00:38:22,414 Hum. Sim. Hum. 826 00:38:22,415 --> 00:38:23,982 Desculpe. 827 00:38:23,983 --> 00:38:26,919 Embora eu ainda não consiga acreditar que Marie me queria morto. 828 00:38:26,920 --> 00:38:28,953 Você tem um talento especial por escolhê-los. 829 00:38:29,018 --> 00:38:29,988 Bem... 830 00:38:29,989 --> 00:38:32,057 Quase esqueci. Seu cartão de crédito. 831 00:38:32,058 --> 00:38:34,927 Obrigado. 832 00:38:34,928 --> 00:38:37,913 Patrick, espere. Uma pergunta. 833 00:38:37,914 --> 00:38:39,932 Você acha Teresa acreditou nisso-- 834 00:38:39,933 --> 00:38:42,134 que eu era o assassino? 835 00:38:42,135 --> 00:38:44,636 Sim, ela fez por um minuto aí, 836 00:38:44,637 --> 00:38:47,372 mas eu não pensaria nada disso. 837 00:39:05,386 --> 00:39:06,339 Pegamos Lady MacBeth? 838 00:39:06,437 --> 00:39:07,468 Sim, na fronteira canadense. 839 00:39:07,888 --> 00:39:10,890 Ia contar o chefe. Onde ela está? 840 00:39:10,891 --> 00:39:12,592 Não sei. 841 00:39:15,062 --> 00:39:16,563 Bom dia. 842 00:39:16,564 --> 00:39:19,298 Manhã. 843 00:39:19,299 --> 00:39:22,035 Estou muito feliz você veio ontem à noite. 844 00:39:23,854 --> 00:39:25,772 Eu também. 845 00:39:25,773 --> 00:39:29,209 Vou ligar para o serviço de quarto, peça um café da manhã. 846 00:39:29,210 --> 00:39:31,244 Não, não, não posso. Estou atrasado. 847 00:39:31,245 --> 00:39:33,680 O que posso dizer? Os bastardos continue matando pessoas. 848 00:39:33,681 --> 00:39:36,483 Bem, quando é que eu vou ver você de novo? 849 00:39:36,484 --> 00:39:38,251 Você não vai para a Europa amanhã? 850 00:39:38,252 --> 00:39:41,087 Oh. Dois meses. Tenho reuniões de diretoria. 851 00:39:41,088 --> 00:39:45,592 Bem, aí está então. 852 00:40:02,877 --> 00:40:06,246 Foi bom ver você, Valter. 853 00:40:15,656 --> 00:40:18,058 Não posso acreditar Eu sou um caso de uma noite 854 00:40:18,059 --> 00:40:19,492 para Harry Sujo. 855 00:40:19,493 --> 00:40:20,995 Sim, bem, Eu deixaria para você a tarifa do táxi, 856 00:40:21,043 --> 00:40:22,748 mas você provavelmente já cobrimos isso, certo? 857 00:40:30,888 --> 00:40:32,939 Tchau, Tereza. 858 00:40:32,940 --> 00:40:36,676 Adeus, Valter. 859 00:40:39,747 --> 00:40:41,881 Lisboa. Sim. 860 00:40:41,882 --> 00:40:43,883 Ok, entrar em contato com Costa Mesa P.D. 861 00:40:43,884 --> 00:40:45,819 Coloque uma tampa na cena do crime. 862 00:40:45,820 --> 00:40:48,405 Você e Cho começam a fazer campanha. É um bairro lotado. 863 00:40:48,406 --> 00:40:50,090 Alguém viu alguma coisa. 864 00:40:50,239 --> 00:40:52,968 --sincronização, corrigida por